لوقا 1:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ وَشته أنِ خورم چیزونِ امره سیرَ گوده امّا مال دارونِ دَس خالی سرا دا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ گرسنه‌یأنَ خوروم چیزأنٚ اَمرأ سِئرَ کوده ولی مال و منال‌دارأنَ دسٚ خالی اَمرأ اوسه کوده.

Gilaki New Testament

⁵³ ویشتأیأنَ خو بخششأنٚ وأسی سِئرَ کونه امّا مأل و مینألدأر آدمأنَ دٚس خألی روأنَه کونِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ ویشتایانَ خب چیان مرا سیرا کوده ولی پولدارانَ دسخالی روانه بُکود.

لوقا 1:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:6

خوش​بحال وَشته أن و تشنه أن عدالت، چونکه اوشؤن سیرَه بنن.

لوقا 1:54

او خوشِ رحمت یاد بأرده، و خو خدمتکار اسراییلِ یاوری بدا،

لوقا 6:21

خوشا به حال شمه که الؤن وشتَه ایسّین، چونکه سیرَ بنین. خوشا به حال شمه که الؤن ونگ زِئدرین، چونکه خنده کُوئنین.

لوقا 6:24

«امّا وای بر شمه که مال و مَنال دئنین، چونکه شمه شیمه خوشی أن بیاتین.

یوحنا 6:35

عیسی اوشون بوته: «او نؤنی که زندگی هَدئنه مو ایسّم، هر کس می ورجه بائ، وشته نَبنه و هر کس مه ایمؤن بأری، هرگی تشنه نبنه.

اوّل قرنتیان 1:26

برارون، شیمه وضع و اوضاع یاد بارین، او وختی که خدا شمره دعوت بوده. بیشتر شمه دنیا ارزشون همرا حکیم محسوب نوبؤنابین؛ و بیشتر شمه قدرتمندون یا نجیب زادگونَ جی نبین.

اوّل قرنتیان 4:8

انگار که شمه هرچیِ که خواستین برسین! انگار که الؤن شمه پولدار بوبوین! بدون أمه شمه پادشاه بوبوین! و ایکاش که پادشاهی بوده بین تا اَمرم شیمه أمره پادشاهی گودیم!