لوقا 1:50 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ اونه رحمت، پوشت در پوشت، همۀ اوشونی شی ایسه که اوناجی واهیمه دئنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ اونٚ رحمت پوشت در پوشت کسأنی‌رِه ایسه کی اونٚ جأ ترسیدی.

Gilaki New Testament

⁵⁰ «اونی لوطف و بخشش، پوشت بٚپوشت هو کسأنی اَمرأ ایسه کی اونی جَا حیسأب بٚرٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ اونِ رَحمت، پوشت در پوشت، تمانِ اوشانی ره ایسه کی اونِ جا ترس دَریدی.

لوقا 1:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:49

چون اوکه قدرت دئنه، مِه به پیله کارؤن بوده، اونه ایسم قدوس ایسّه.

موکأشفه 19:5

و یکته صدا تخت أجی بمأ کی گوت: «أمئه خدا ستایش بوکونین، أی تمؤم اون خادیمؤن، أی شمه که اون أجی ترسنین کوشتأی تا پیلدنه!»