لوقا 1:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ هیطو که تی سلام می گوشِ برسه، زاک ذوقاجی می شوکُم میئن توکؤن بخورده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ هَطو کی تی سلامٚ صدا می گوشَ فأرسه، زأی می رحمٚ دورون شادی جأ تکان بوخورده.

Gilaki New Testament

⁴⁴ وختی بودورون بأمؤیی و مٚرَه سلأم بوگفتی، تی صدایَ کی بشتأوستم، زأی جٚه خوشألی می رٚحمٚ دورونی تکأن بوخورد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ هَطو کی تی سلام می گوشَ فارسه، زای جه ذوق می شکم درون تکان بُخورد.

لوقا 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:41

هیطوکه اِلیزابِت مریم سلام بشتؤسه، زَاک اونه شوکُم میئن توکؤن بوخورده، و اِلیزابِت روح القدساجی پُورا بوُ،

لوقا 1:43

مو کی بَبوم که می خداوندِ مَئر می ورجه بای؟

لوقا 1:45

خوش به حال او زناکی که باور بوده که اوچیزیکه خُداوند طرفای اونه بوته بوبوُ، عملی بنه.»

لوقا 6:23

او روز میئن، ذوق أمره دست و رقص بکُونین، چونکه شیمه پاداش آسمون میئن پیلّه ایسه. چرِه که اوشون پئرون هم پیغمبرون اَمرِه هیطوری بوُدَن.