لوقا 1:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ مریم بوته: «خُداوند کلفت ایسَّم. اوچیزی که می باره بوتی، بَبی.» هووخت فرشته اونه ورجای بوشُو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ مریم فرشته‌یَ بوگفته: «من قوبیل دأرم، من خوداوندٚ کنیزم. هَطویی کی تو می باره بوگفتی، ایتفاق دکفه». بأزین فرشته جٚه اونٚ ورجأ بوشو.

Gilaki New Testament

³⁸ مریم بوگفت: «من خوداوندٚ خیدمتکأرٚم. هر چی‌یَ کی می جَا بوگفتی، هوطو بٚبه.» بأزون، فٚرٚشته جٚه اونی ورجأ بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ مریم بگفت: «خُداوند کولفَتم. اونچی کی می باره بگفتی، ببه.» هوموقع فیریشته جه اون ورجه بُشو.

لوقا 1:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:37

چونکه خُدا ورجه هیچ کاری نیه که ممکن نبی!»

لوقا 1:39

او روزون میئن، مریم ویریسا و تاتادی یکته شهر، یهودیه کوه کولات میئن بُشو،

لوقا 1:48

چونکه خو کلفَت فقیرِیِ بدِه. بازین، همۀ نَسلؤن، مَه موبارک خوبِئنن،

غلاطیأن 4:22

چون تؤرات کیتاب مئن بنویشته هننأ کی ابراهیم دوته ریکه دأشت، یکته کولفت أجی و اؤکته نی آزاد زنأک أجی.