لوقا 1:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ چونکه خُدا ورجه هیچ کاری نیه که ممکن نبی!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ چونکی هیچ کاری نی‌یه کی خودا نتأنه انجام بده.»

Gilaki New Testament

³⁷ چونکی خودا رِه هیکأری غیرٚمومکین نییٚه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ چون هی کاری نیه کی خُدا نتانه بُکونه!»

لوقا 1:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:26

عیسی ایشؤنِ نیگاه بُوده و بوته: «ایی، آدمِ بِه غیر ممکنه، امّا خدا به همه چی ممکنه.»

مَرقُس 10:27

عیسی ایشونِ چال بزه و بوته: «ایی، آدمِ بِه غیر ممکنه، ولی خدا به ایتو نیه؛ چونکه خدا به همه چی ممکنه.»

لوقا 1:36

الؤن اِلیزابِتم که تی خویش و قؤمِ، پیری سِند میئن شُکم دار ایسّه و یکته ریکه راه میئن دئنه. الؤن اونی که گونن اینه به زاک نبنه، شش ماه ایسه که شوکوم دئنه.

لوقا 1:38

مریم بوته: «خُداوند کلفت ایسَّم. اوچیزی که می باره بوتی، بَبی.» هووخت فرشته اونه ورجای بوشُو.

لوقا 18:27

عیسی بفرماسّه: «اوچی که آدمی به ناممکنه، خُدا به ممکن ایسّه.»

فیلیپیان 3:21

او که امئه پست تنه دگردؤنئنه تا اون جلال بیته تن مورسون ببیم، او قدرت همأ که اونه قوت دئنه تا همه چئه خو فرمؤنبر چاکونه.