لوقا 1:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ الؤن اِلیزابِتم که تی خویش و قؤمِ، پیری سِند میئن شُکم دار ایسّه و یکته ریکه راه میئن دئنه. الؤن اونی که گونن اینه به زاک نبنه، شش ماه ایسه که شوکوم دئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ وأ بدأنی، الیزابتم کی تی قوم و خویشه پیری میأن شکم اوسأده و اونٚ زأکم پسره. هَطویه، اونی کی گیدی اونٚ رِه زأی نیبه، اَسأ شیش ماه شکم دأره.

Gilaki New Testament

³⁶ وأخبدأرٚ بو کی تی فأمیل، ایلیزأبت شیش مأه پیش پیری سنٚ میأن شکم اوسأده و بوزودی ایتأ پٚسر بودونیأ اَوٚره؛ دوروسته، هو کسی‌یَ کی اونَ گفتید زأی دأرَ نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ هسّا اِلیزابِتم کی تی خویش و قومِ، پیری سِند درون شکم دَره و پسری راه درون دَره. الان، اونکی گیدی اونِ ره زای نیبه، شیش مائه کی شکم دَره.

لوقا 1:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:35

فرشته جواب بَدَه: «روح‌القدس تئبه هنه و خُدای متعال قوت تی سَر سایه تؤدِنه. هینه واسه، او زاک، مُقدّس و خُدا ریکه دوخونده بنه.

لوقا 1:37

چونکه خُدا ورجه هیچ کاری نیه که ممکن نبی!»

لوقا 1:5

هیرودیسِ زمون که یهودیه پادشا بو، یکته کاهن معبد که اینه ایسم زکریا بو زندگی گود، اَبیّا دسته کاهینؤنای. اونه زنَئک الیزابتم، هارون کاهنِ نسلاجی بو.

عبرأنیأن 11:11

ایمون همأ بو که سارا قوت بیته شوکؤمأگیری، با ای که سند و سالی اون جی بوگذشته بو. چونکه او دؤنس که وعده بدأکس وفاداره.