لوقا 1:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ فرشته اونه بوته: «مریم، واهیمه ندار! خدا تِه به لطف بوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ ولی فرشته وأگردسته بوگفته: «مریم، نوأ ترسئن. خودا ترَ لطف بوکوده.

Gilaki New Testament

³⁰ فٚرٚشته اونَ بوگفت: «اَی مریم نوأترسئن! چونکی خودا تٚرَه لوطف بوکوده!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ فیریشته اون بگفت: «مریم، ترسن نوا! چونکی خُدا تره لوطف بُکوده.

لوقا 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:27

امّا عیسی درجا اوشونه بوته: «شیمه دیل قورص ببی، مو ایسّم، واهیمه ندارین.»

متّی 28:5

هوموقع فرشته زنأکؤنِ بوته: «واهیمه ندارین! دؤئنم که عیسی واموتدرین که صلیب سر هکشِئه بوبؤ.

لوقا 1:13

امّا فرشته اونه بوته:«زکریا، واهیمه ندار! تی دعا قبول بوبوُ. تی زناک اِلیزابِت تئبه یکته ریکه زائنه و تو اونه ایسم یحیی نِئنی.

لوقا 12:32

«اَی کوچ گله، واهیمه ندارین، چونکه شیمه پئرِ خوشحالی اینه که پادشاهیِ شمره هدای.

اعمالٚ رسولأن 27:24

و بوته: ”پولُس، واهیمه ندار. تو باء محاکمه بِه، امپراطور ورجه حاضیرَ بی، و حتم بدار، خدا تی تموم همسفرؤنِ جؤنِ تَه ببخشه.“

رومیأن 8:31

پس تموم ای چیزون باره چی شانه گوتن؟ اگه خُدا امئه همرا ایسا، کیسه کی بوتونه امئه ضید ببون؟

عبرأنیأن 13:6

پس امه ایطمینون همره تینیم گوتن که: «خداوند می یاوره، نترسنم. آدم می همره چی تینه گودن؟»