لوقا 1:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ موهم که همه چیه از اول دقیق وارسی بودَم، خیرِ ایطوری بدِئم که اوشونِ بقایده شیمه به، بنویسَم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ منم کی جٚه اوّل تومامی اَ ایتفاقأنَ دقّتٚ اَمرأ بررسی بوکودم، صلاح بیدم کی اَ پیشامدأنَ شمرَ، عالیجناب تِئوفیلوس، ترتیبٚ اَمرأ بینیویسم،

Gilaki New Testament

³ جٚه او خأطر کی من اَ نیویشته‌یأنٚ جٚه اوّل تأ آخر دیقتٚ اَمرأ بخأندم، عالیجنأب تِئوفیلوس، صلاح بدأنستم کی اَ مأجیرأیَ به شیکلٚ کأمیل و مورتب شٚمٚره بینیویسٚم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ منم کی همه چیانَ جِه اَ سر حیسّابی وارّسی بُکودم، خیرَ اَطو بیدِم کی اوشانَ به قایده شیمی واسی، بینیویسم،

لوقا 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:1

عالیجناب تئوفیلُس: اورا جی که خیلی أن بنا به نیویشتنِ اوچیزونی که أمه میئن اتفاق دکته، بودَن،

اعمالٚ رسولأن 1:1

ای تِئوفیلوس، مو می اولی کیتابِ، همه او کارؤنِ بنویشتم که عیسی اوشؤنِ انجؤم دَئن و تعلیم دَئنِ بینا بوده

اعمالٚ رسولأن 11:4

پطرس تمؤم قضیه از اول اوشنهِ بِه ووئشکنه، بوته:

اعمالٚ رسولأن 15:19

«پس می حکم اینه، اوشؤنی که غیر یهودی أن جی خدا سو وگردنن، زحمت نَدیم.

اعمالٚ رسولأن 15:25

هینه واسه امه یکدل ایطو صلاح بدیم که مرداکونی انتخاب بكونیم و اوشونه اَمه عزیزؤنِ أمره، بَرنابا و پولُس، شیمه ورجه سرا دیم،

اعمالٚ رسولأن 15:28

روح‌القدس و اَمه، ایطو صلاح بدیم که شیمه کول سر هیچ باری ننیم، بغیر ایشون که واجیب ایسّن

اعمالٚ رسولأن 18:23

أنی اوره بیسَه و هنده راهی سفر بوبو و سرتاسر غلاطیه و فریجیه منطقه أن گرس و همه شاگردونِ ایمون میئن تقویت گود.

اعمالٚ رسولأن 23:26

«از کلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فرماندار: سلام بر شمه،

اعمالٚ رسولأن 24:3

اَمه وظیفه دؤنیم هر جا و هر وخت، همیشه شیمه جی قدردؤنی بکونیم.

اعمالٚ رسولأن 26:25

ولی پولُس جواب بده: «تور نیم، عالیجناب فِستوس، بلکه عقل أمره حقیقت گوتدرم.

اوّل قرنتیان 16:12

ایسه در مورد امه برار اپولوس ، اون اجی خیلی بخواسم که برارون دیگر امره شیمه ورجه بای ، ولی اصلا راضی نوبو که الون بای . هر وقت که فرصت بکونی هنه .

اوّل قرنتیان 7:40

با ای حال مو فیکر کونم که اگه عروسی نکونی، خوشحالتره؛ و گمون کوئنم که منم خدا روحِ دئنم!

اوّل تیموتائوس 4:6

أگه ای چیزؤنه برأرؤنه یاد بدی، مسیح عیسی نؤکر بنی؛ کی ایمؤن کلؤم مئن و خؤرم تعلیم مئن که اون دومبال دری، تربیت بنی.