لوقا 1:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ فرشته اونه ورجه بُشو و بوته: «سلام بتو، ای که لطف جا قرار بَیتی. خُداوند تی اَمرِه ایسّه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ فرشته بوشو مریمٚ ورجأ و بوگفته: «سلام ترَ گم اَی کسی کی خودا ترَ لطف بوکوده. خوداوند تی اَمرأ‌یه.»

Gilaki New Testament

²⁸ جَبرأییل مریمَ ظأهیرَ بوسته و بوگفت: «تٚرَه سلأم گم کی خودا تی اَمرأیه! و تٚرَه خٚیلی لوطف دأره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ فیریشته اونِ ورجه بُشو و بگفته: «سلام به تو اَی کی لوطفِ جا قرار بیگیفتی. خُداوند تی امرایه.»

لوقا 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:48

جواب بدا: «می مَئر کی​ایسه؟ و می برأرون کی​ایسّن؟»

لوقا 1:27

تا یکته باکره لاکو ورجه بایسمِ مریم بشی. مریم یکته مَرداک نامزد بو، به ایسم یوسف، داوود نسلای.

لوقا 1:29

اما، مریم اونه گبونِ ایشتؤسنه امره خیلی پریشؤنَ بوُ و خوشِ امره فکر بُوده که ایی چُورو سلام ایسه.

لوقا 1:30

فرشته اونه بوته: «مریم، واهیمه ندار! خدا تِه به لطف بوده.

لوقا 1:42

ژگله امره بوته: «تو زناکون میئن موبارک ایسی، و موبارک ایسّه تی زاکی که تی شوکومای بَچِه بنه!

اعمالٚ رسولأن 18:10

چونکه مو تی أمره ایسّم و هیچ كس تی طرف حمله نوکوئنه تا تَه آسیب برسؤنی، چون مو ایی شهر میئن خیلی آدم دئنم.»

افسسیان 1:6

تا اون پورجلال فیض ستایش ببون، هو فیض که خوشه عزیز مئن، امره برکت هدأ.