لوقا 1:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ تا یکته باکره لاکو ورجه بایسمِ مریم بشی. مریم یکته مَرداک نامزد بو، به ایسم یوسف، داوود نسلای.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ کی بشه ایتأ باکره دُخترٚ ورجأ کی مریم نام دأشتی. مریم یوسفٚ نامزد بو کی داوودٚ نبی خاندانٚ شین بو.

Gilaki New Testament

²⁷ کی بشه ایتأ دوخترئکٚ ور کی مریم نأم دأشتی. مریم ایتأ نأمزود دأشتی کی اونی ایسم یوسف و جٚه داوودٚ پأدیشأ نتأج بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ کی دختری باکره، مریم نامِ ورجه بشه. مریم ایتا مردایِ نامزد بو، یوسف نام، جه داوود نسل.

لوقا 1:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:16

یعقوب، یوسفِ پئر، و یوسف، مریم مرد بو، که عیسی نامدار به مسیح مریمَ جی بزاسّه بوبؤ.

متّی 1:18

عیسی مسیح بدنیا اَمَئن ایطوری بوبؤ: وختیکه مریم، عیسی مئر، یوسف نامزد بو، پیشتر از اونکه همدیگرِ برسَن، معلوم بوبُو که مریم روح‌القدسَ جی شوکومدار ایسّه.

متّی 1:23

« باکره شُوکُم دارَ بُو، یکته ریکای زَئنه و اونه ایسم عِمانوئیل نِئنه» که یعنی، خدا امه اَمره ایسّه.

لوقا 1:28

فرشته اونه ورجه بُشو و بوته: «سلام بتو، ای که لطف جا قرار بَیتی. خُداوند تی اَمرِه ایسّه.»