لوقا 1:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و او خیلی کسؤنِ قوم اسراییلاجی، ایشونه خداوند خدا سو وگاردونِئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و خیلی جٚه ایسرائیلٚ قومٚ مردومأنَ خوداوند، خوشأنٚ خودا طرف وأگردأنه.

Gilaki New Testament

¹⁶ خٚیلی جٚه ایسرأییلیأن، اونی وأسی خوشأنی خودا ور وأگردٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اون خَیلی کسانَ، بنی اسرائیل جا اوشان خُداوند، خُدا سو خوائه واگردنئن.

لوقا 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:32

چونکه یحیی، صالحی راهِ اَمره شیمه ورجه بومَه، امّا شمه اونه ایمون نأردین. ولی خراجگیرؤن و هرزه​أن ایمون بأردن. و شمه با اونکه اینه بدِین، شیمه رای ونگرسه و اونه ایمون نأردین.

لوقا 1:76

و تو، می زاک، خُدای متعال پیغمبر دوخونده بنی؛ چونکه خُداوندِ پیش دکته راه شنی تا راه اونه به آبادَه کونی،

لوقا 3:3

پس یحیی همه او مناطقی که اردن روخونه کنار دوروبر هنه بو شو و جار زی که مردم خوشونِ گناأنِ آمرزشِ به توبه بکونن و غسل تعمید هگیرن.