لوقا 1:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ تو ذوق و شوق دَئنی، و خیلی أن هم اونه بدنیا أمَئناجی شادَ بنن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ تِره شادمانی و خوشی اَوره و خیلی‌یأن، اَ زأکٚ بدونیا اَمونٚ وأسی خوشحالَ بیدی،

Gilaki New Testament

¹⁴ اَ پٚسر زأی بأعیث به کی شومأن شأدَ بید و خٚیلیأنم جٚه اونی بودونیأ اَمؤن شأدی کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ تو ذوق و شوق خوائی داشتن و خَیلی کَسانَم جِه اونِ زاستن شاد بیدی،

لوقا 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:13

امّا فرشته اونه بوته:«زکریا، واهیمه ندار! تی دعا قبول بوبوُ. تی زناک اِلیزابِت تئبه یکته ریکه زائنه و تو اونه ایسم یحیی نِئنی.

لوقا 1:15

چونکه خُداوند نظر میئن پیلّه بنه. یحیی نباسی شراب یا ایجور چیزؤن لب بزنی. حتی مئر شوکُمای، او روح القدساجی پُورا گوده ایسّه،

لوقا 1:58

همسایه ان و فک و فامیل هیطو که بشتؤسَن خُداوند خوشِ پیله رحمت اونه پیشکش بوده، اونه شادی میئن شریک بوبؤن.