لوقا 1:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² زکریا اونه دِئن امره، خیلی پریشؤنَ بو و اونه زهله بترکسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² زکریا کی اَ منظره‌یَ بیده، جا بوخورده و بترسه.

Gilaki New Testament

¹² زکریأ جٚه فٚرٚشته دِئنٚ جَا قأقَ بوسته و بٚتٚرسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² زکریا اون دِئن مرا، خَیلی پریشانَ بوست و اون دیلِ زاله بترکست.

لوقا 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:5

وختی مقبره میئن بوشؤئن، یکته جوؤن بدِئن که راست طرف نیشته بو و یکته سفید رخت هم دوده بو. زناکون اونه دِئنای بترسِئن.

لوقا 1:29

اما، مریم اونه گبونِ ایشتؤسنه امره خیلی پریشؤنَ بوُ و خوشِ امره فکر بُوده که ایی چُورو سلام ایسه.

اعمالٚ رسولأن 10:4

كُرنِلیوس ترس أمره اونه چال بزه و جواب بده: «چیسه، آقا!» فرشته اونه بوته: «تی دعاأن و صدقه‌أن یکته یادگاری هدیه مورسون خدا ورجه برسه.

موکأشفه 1:17

هیطؤ که اونه بدئم، یکته بمرده مورسؤن اون پأن جیر بکتم. اما او خوشه راست دسته می سر بنأ و بوته: «نترس، اول و آخر منم،