یوحنا 9:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ بوته: «آقا، ایمؤن دَئنم!» و اونه پرستش بوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ بوگفته: «اَی سرور، ایمأن دأرم!» و عیسی جُلُو زانو بزه.

Gilaki New Testament

³⁸ بوگفته: «هطویه، اَی خوداوند، ایمأن دأرم.» و عیسایَ پرستٚش بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ بگفت: «آقا، ایمان دَرم.» و اونِ جُلُو زانو بزه و سُجده بُکود.

یوحنا 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:33

بازین اوشونی که نوئه میئن ایسأبون، عیسی پرستش بودَن و بوُتن: «راست راستِ که تو خدا ریکای!»

متّی 28:17

هیطوکه عیسی اوره بدئن، اونه پرستش بودَن. امّا بعضی​أن شک بودَن.

متّی 28:9

یدفا​ری عیسی اوشونه اَمره چیشم به چیشم بوبُو و بوته: «سلام بر شمه»! زناکؤن جلو بومئن و اونه پائنِه جیر بَکتن و اونه پرستش بودَن.

متّی 8:2

هی میئنه یکته جذامی مردکای اونه ورجه بومَه و اونه پِا جیر بکته و بوته: «آقا، اگه بخوأی تینی مه شفا بدی.»

لوقا 24:52

ایشونم اونه پرستش بوُدَن و یکته پیله شادی امره اورشلیم طرف وگرسَن.

یوحنا 20:28

توما اونه بوته: «می خداوند و می خدا!»

یوحنا 9:39

عیسی بوته: «مو ایی دونیا میئن بومَئم تا داوری بکونم که کورؤن بینا بوبؤئن و بیناأن کورَ بؤئن.»