یوحنا 9:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ او جواب بدا: « آقا، بگو کی ایسّه تا اونه ایمؤن بأرم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ جواب بدَه: «اَی سرور، بوگو کی ایسه تا اونَ ایمأن بأورم.»

Gilaki New Testament

³⁶ جوأب بٚدأ: «آقأ جأن، بیگید اون کیسه، چونکی خأیم اونَ ایمأن بأوٚرٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ اون جواب بدَه:«آقا، بُگو کیه تا اونَ ایمان باورم.»

یوحنا 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:3

تا بپورسن: «تو هونی ایسّی که بایستی بای، یا ینفر دیگه ریفاه بَیسیم؟»

یوحنا 1:38

عیسی وگرسه و بدِه که اونه دومبالسر أمَئدرن، ایشؤنه بوته: «چی دومبال گردنین؟» اوشون بوُتن: «رابّی، یعنی اوستاد، کورا ایسنی؟»

یوحنا 9:37

عیسی اونه بوته: «تو اونه بدِ​ی! او هوني ایسّه که الؤن تی اَمره گب زِئدره.»

رومیأن 10:14

پس چطو یک نفره دوخونن کی اونَ ایمون ناردن؟ و چطو یگ نفره ایمون بارن کی اونِ باره هرگی نشتوسن؟ و چطو بشتوئن، اگه یگ نفر اوشون ئبه موعظه نوکونه؟