یوحنا 9:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ اگه ایی مردکای خدا طرفای نبو، کاری منیس بکونی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ اگه اَ مرد از طرفٚ خودا نوبو، از اون کاری برنَمویی.»

Gilaki New Testament

³³ اگه اَ مردأی جٚه خودا ور نوبو، چوطو بتأنسته اَ کأرَ بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ اَگه اَ مردای جه خُدا طرف نُبو، نتانستی کاری بُکونه.»

یوحنا 9:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:2

نیقودیموس شؤ میئن عیسی ورجه بومَه و اونه بوته: «اوستاد! اَمه دؤنیم که تو یکته معلم ایسّی که خدا طرفای بومای، چونکه هیشکس منئه نشونه و معجزاتی که تو بودیِ، انجوم بدای، مگه اونکه خدا اونه اَمره ببی.»

یوحنا 9:16

پس یسری از فریسی أن بوُتن: «ایی مردکای خدا طرف جَی نییه. چونکه مقدس شنبه قانونِ عمل نوکوئنه، ولی بقیه بوُتن: «چوطو یکته گوناهکار آدم، تینه ایجور نیشونه و معجزه أنِ انجوم بدای؟» و اوشونِ میئن اختلاف دکته.

یوحنا 9:32

از اول دونیا تا الؤن بشتؤسه نوبوُ کسی یکته کورِ مادرزاد چیشمون وأ کونی.