یوحنا 9:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و اوشونای بپورسِئن: «ایی شیمه ریکاکَه، هونی که گونین کور بزاسه بوبؤ؟ پس چوطو الؤن تینه بَینی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و از اوشأن وَورسه‌ییدی: «آیا اَن شیمی پسره، هونی کی گیدی کور به دونیا بمو؟ پس چوطو الأن تأنه بیدینه؟»

Gilaki New Testament

¹⁹ و اوشأنی جَا وأورسئده: «اَن شیمی پٚسره؟ رأسته کی اون کور بودونیأ بأمؤ؟ پس چوطو اونی چومأن وأزَ بوستٚد؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و اوشانِ جا واورسه ئید: «اَن شیمی رکِه، هون کی گیدی کور بدُنیا بامو؟ پس چُطو الان تانه بیدینه؟»

یوحنا 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 9:18

یهودی أنِ پیله ترون باور نداشتن که او کور بو و بینا بوبُو. تا اونکه اونی که خو بیناییی بدست بارده بو پئر و مئرِ دوخُندن.

یوحنا 9:20

او مردکاکه پئر و مَئر جواب بدئن: «دؤنیم که اَمِه ریکَه و اینم دؤنیم که کور بزاسّه بوبؤ.

اعمالٚ رسولأن 3:10

و بفهمسن ایی هو شلِ مردکاکه که پیشتر صدقه گیتن وَسه ’ قشنگ دروازه ‘ ورجه نیشت، و اوچی وَسه که اونه سر بومابو، مات بخوشته و قاقَ بوئن.

اعمالٚ رسولأن 4:14

ولی چون او شلِ مردکای که شفا بیاته‌بو پطرس و یوحنا ورجه ایسا بو، نوتونسَن هیچی اشون ضد بوگوئن.