یوحنا 9:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ پس فریسی أن هنده اونای بپورسِئن که چوطو بینا بوبؤ. جواب بدا: «می چیشمونِ سر گِل بمالسه و بوشوستم و الؤن اینَم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اون وخت فریسیأنم اونَ پرس و جو بوکودیدی کی چوطو تی چشمأن وازَ بوسته. جواب بده: «می چشمأنَ گیل بمألسته و من بوشوستم، الأن می چشمأن تأنه بیدینه.»

Gilaki New Testament

¹⁵ فریسیأن مأجیرأیَ اونی جَا وأورسئده. اونم بوگفته: «اون گیل چأکوده و می چومأنَ وأسِه و وختی می چومأنَ بوشؤستم، وأزَ بوسته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ پس فَریسیان ایواردِه اونِ جا واورسئید کی چُطو وینا بُبوسته. جواب بدَه: «می چومانِ سر گیل بمالاست و بُشوستم و الان دینَم.»

یوحنا 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 9:17

پس یبار ده او کورِ مرداکای بپورسئن: «تو خودت اونه باره چی گونی؟ چونکه او تی چیشمونِ واگوده.» او بوته: «او یکته پیغمبرِ.»