یوحنا 9:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ او روز که عیسی گِل چاگوده و اونه چیشمونِ وأگوده، مقدس شنبه بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او روز کی عیسی گیل چأکوده‌بو و اونٚ چشمأنَ وأکوده، روزٚ شَبّات بو.

Gilaki New Testament

¹⁴ او روجی کی عیسا گیلٚ چأکوده و اونَ شفأ بٚدأ شبّأت بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اُ روج کی عیسی گیل چاکوده بو و اونِ چومانَ وازا کوده بو، مُقدّسِ شنبه بو.

یوحنا 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:23

یکته مقدس شنبه روز میئن، عیسی گندم کله أنِ میئنای ردّ بودبؤ و اونه شاگردؤن هیطو که شوئدبون، بینَا بودَن گندم خوشه أنِ چیَن.

لوقا 14:1

یکته از مقدس شنبه روزؤن میئن که عیسی غذا خوردن به یکته از فریسی فرقه عالمونِ پیلترون خونه بُشو بو، اوشونی که اوره ایسابون اونه حیسابی پاسَن.

یوحنا 5:16

هینه وَسه بو که یهودی أن، عیسی آزار دَئن، چونکه مقدس شنبه میئن ایجور کارؤن گود.

یوحنا 5:9

او مردکه هودم شفا هَیته و خوشِ جیگاه جومَه گوده و راه دکته. او روز، یهودی أنِ مقدس شنبه بو.

یوحنا 9:13

پس او مردکاکه که قبلاً کور بو، فریسی أن فرقه عالمونِ ورجه بأردَن.

یوحنا 9:6

عیسی ایی چیزؤنِ بوته و زمین سر فیلی فوده، گِل چاگوده و اونه او مردکه چیشمون سر بمألسه.