یوحنا 9:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پس او مردکاکه که قبلاً کور بو، فریسی أن فرقه عالمونِ ورجه بأردَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ پس او مردی‌یَ کی قبلاً کور بو، فریسیأنٚ ورجه بأوردیدی.

Gilaki New Testament

¹³ پس اونَ فریسیأنٚ ورجأ ببردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پس اُ مردای کی پیشتر کور بویَ، فَریسی فرقه عالمان ورجه باوردید.

یوحنا 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:57

ولی کاهنؤنِ سرؤن و فریسی أن دستور بَده بُوئن که اگر یه کس بودؤنه عیسی کوره ایسأ، باء خبر بَدای تا اونه بگیرَن.

یوحنا 12:19

پس فریسی فرقه عالمؤن همدیگرِ بوُتن: «بینین که ده کاری گوده منین؛ نیگاه بکونین تمومِ دونیا اونه دومبال بوشوئن.»

یوحنا 12:42

با ایی همه حتی خیلی از قوم پیله ترؤنم عیسی ایمؤن بأردن، امّا فریسی أن ترسَ جی خوشؤن ایمؤنِ اقرار نودَن، نبی که اوشونه یهودی أن عبادتگاه جی بیرونَ کؤنن.

یوحنا 9:12

اوشؤن او مردکای بپورسئن: «او کورَه ایسَه؟» جواب بدا: «نودؤنم.»

یوحنا 9:14

او روز که عیسی گِل چاگوده و اونه چیشمونِ وأگوده، مقدس شنبه بو.