یوحنا 9:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² اوشؤن او مردکای بپورسئن: «او کورَه ایسَه؟» جواب بدا: «نودؤنم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² از اون وَورسه‌ییدی: «اون کویه ایسه؟» جواب بده: «نأنم.»

Gilaki New Testament

¹² وأورسئده: «اون هسأ کویه ایسأ؟» جوأب بٚدأ: «نأنٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اوشان اُ مرداکِ جا واورسه ئید: «اون کویا ایسا؟» جواب بدَه: «نانم.»

یوحنا 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:11

یهودی أن، عیدِ موقع اونه دومبال گشتن و پورسِئن: «او مردکه کورا ایسا؟»

یوحنا 9:11

او جواب بدا: «یکه مرداک به ایسم عیسی، اَنی گِل چاگوده و​می چیشمون سر بمالسه و بوته: ”بشو سیْلوآم حوضِ میئن و بوشُور.“ پس بوشوم و بوشوستم و بینا بوبوم.»

یوحنا 9:13

پس او مردکاکه که قبلاً کور بو، فریسی أن فرقه عالمونِ ورجه بأردَن.