یوحنا 9:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس اونای بپورسِئن: «چوطو تی چیشمؤن بازَ بوُ؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ پس از اون وَورسه‌ییدی: «چوطو تی چشمأن وازَ بوسته؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ اونی جَا وأورسئده: «پس چی بوبوسته تی چومأن وأزَ بوستید؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس، اونِ جا واورسه ئید: «چُطو تی چومان وازا بو؟»

یوحنا 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:27

شبنده روز، چه او خؤ میئن دبی چی بیدار ببی، دنه سبزَ بنه و پیله بنه. ولی او مردک نودوئنه چُطو ایطوری بنه.

یوحنا 3:9

نیقودیموس، عیسی بوته: «ایجور چیزؤن چوطو ممکن ایسّه؟»

یوحنا 6:1

چندوخت بعد، عیسی او طرفِ جلیل دریا که هو تيبِریه دریا ایسّه، بوشؤ.

یوحنا 9:11

او جواب بدا: «یکه مرداک به ایسم عیسی، اَنی گِل چاگوده و​می چیشمون سر بمالسه و بوته: ”بشو سیْلوآم حوضِ میئن و بوشُور.“ پس بوشوم و بوشوستم و بینا بوبوم.»

یوحنا 9:15

پس فریسی أن هنده اونای بپورسِئن که چوطو بینا بوبؤ. جواب بدا: «می چیشمونِ سر گِل بمالسه و بوشوستم و الؤن اینَم.»

یوحنا 9:21

اَما نودؤنیم که الؤن چوطؤ اینه و نودؤنیم کی اونه چیشمونِ وأگوده. خوشَ جی بپورسین. او دِه پیلّه بوبؤ و خودش تینه خوشِ باره گب بزنی.»

یوحنا 9:26

فریسی أن او مردکاکای بپورسِئن: «تی أمره چی بوده؟ چوطو تی چیشمونِ واگوده؟»

یوحنا 9:9

بعضی أن گوتَن: «هونه.» بعضی دیگه أم گوتَن: «هونه مورسؤنِ.» ولی خودوش هیطو گوت: «مو هو مرداکم.»

اوّل قرنتیان 15:35

ولی ینفر پورسنه: « بمرده أن چوطو زینده بنن و چورو تنِ أمره هنن؟»