یوحنا 9:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی راه میئن شؤدبو که یکته کورِ مادرزادِ بدِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیسی شوئون دوبو کی ایتأ کورٚ مادرزادَ بیده.

Gilaki New Testament

¹ ای وخت عیسا جٚه ایتأ جأ دٚوأرٚستأندوبو، ایتأ مأر بأوٚرده کورَ بیدِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی راه میان کی شئون دوبو، ایتا کور مادرزادَ بیده.

یوحنا 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:30

راه سر، دو ته کوره مردأک نیشته بُوئن. وختی بشتؤسَن که، عیسی اورای شؤدره، فریاد بزِئن: «آقا، داوودِ ریکه، اَمه‌به رحم بکون!»

متّی 9:27

وختی که عیسی اورای شوئدبو، دوته کورِ مردکای، تاتأدی اونه دومبالسر بوشوئن و داد زِئن: «داوودِ ریکه، اَمه‌‌ به رحم بکون!»

مَرقُس 9:21

عیسی ریکه پئر جی بپورسه: «چند وقته که ایطوری ایسّه؟» جواب بَدَه: «از وختی که کوشتای زاک بو.

لوقا 8:43

او میئنه، یکته زنکای بُو که دوازده سال خونشویی داشت و [با ایی که تمام خوشِ داراییَ طبیبونِ به خرج بوده بو،] هیشکس منّیس اونه علاج بُکُنی.

یوحنا 5:5

اوره، یکته مردکه ایسأ بو که سی و هشت سال علیل بو.

یوحنا 8:59

پس اوشؤن سنگ ویتَن تا اونه سنگسار بکونَن. امّا عیسی خوشِ جا بده و معبدَ جی بیرون بوشو.

یوحنا 9:2

شاگردؤن اونای بپورسئن: «اوستاد، کی گوناه بوده که ایی مردکای کور بدونیا بومه؟ خودُش گوناه بوده یا اونه پئر و مئر؟»

اعمالٚ رسولأن 14:8

لِستْره میئن یکته مردکای نیشته‌بو که منّیس خو پاأنِ توكؤن بدای و هرگی راه نوشؤبو، چون مادرزادی شَل بو.

اعمالٚ رسولأن 28:4

جزیره آدمؤن وختی بدِئن که مار اونه دستای آؤزینه، همدیگرِ بوتَن: «بی شک ایی مردکای قاتیله که هر چند دریا جی نجات پیدا گوده، عدالت نوگزانه او زنده بمؤنی.»

اعمالٚ رسولأن 4:22

چون او شلِ مرداکای که معجزه أمره شفا بیاته بو، چهل سال بیشتر داشت.

اعمالٚ رسولأن 9:33

اوره ینفرِ بدِه بایسم اینیاس که هشت سال فلج و زمینگیر بو.