یوحنا 8:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ ولی چونکه اوشؤن هَی عیسی جَی پورسِئن، عیسی ویریسَه و اوشونه بوته: «شیمه میئنای هر کس که گوناه نوده، اوّلی سنگ اونه بزنی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ امّا چونکی اوشأن بازم از اون سؤال کودیدی، عیسی خو سرٚ بلندَ کوده و اوشأنَ بوگفته: «از شیمی میأنی هر کسی کی گوناهی نأره، اوّلی سنگَ اونَ بزنه.»

Gilaki New Testament

⁷ قومٚ پیله کسأن حقٚ و سعی اَمرأ خأستیدی کی اون جوأب بٚدأ، عیسا خو سٚرَ بوجؤرَ گیفته و اَشأنَ بٚفرمأسته: «اگه خأییدی اونَ سنگسأر بوکونید، وأستی اونی کی تأ هسأ هیچ گونأیی نوکوده اوّلی سنگَ بٚزٚنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ولی چون اوشان اونِ جا سؤال کودن دیبید، عیسی ویریشت و اوشانَ بگفت: «جه شیمی میان، هر کَس کی گُناه نُکوده، اوّلتا سنگَ اونَ بزنه.»

یوحنا 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:46

نیگَهبونؤن جواب بدئن: «تا الؤن ایی مردکه مورسؤن هیشکس گب نزه!»

یوحنا 8:10

عیسی ویریسَه و او زنکه بوته: «ای زناک، اوشون کوره ایسَئن؟ هیشکس تَه محکوم نوده؟»

یوحنا 8:8

هنده هچیمسه و زمین سر بنویشته.

کولسیان 4:6

شیمئه گبؤن همیشک پورفیض و سنجیده ببون، تا بودؤنین که هرکسه چوطؤ آؤجا بدین.

موکأشفه 1:16

خوشه راست دست مئن هفت ته سیتاره دأشت و اون دهن أجی یکته دودم تیج شمشیر بیرین بمأبو، و اون دیم أفتؤ مورسؤن بو کی خوشه تمؤم قوت همأ فتؤسه دبو.

موکأشفه 19:15

و اون دهن أجی یکته تیج شمشیر بیرین أمأ تا اون همرأ میلّتؤنه بزنه. «آهینی عصا همرأ اوشؤن سر حکومت کؤنه.» او، خدای قادر مطلق غیظ و غضب أنگوره، شراب چاه مئن لقد دمج کؤنه.

موکأشفه 2:16

پس تؤبه بوکون. نوأله خیلی زود هنم تی ور و می دهن شمشیر همرأ اوشؤن ضید جنگنم.