یوحنا 8:45 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ ولی چونکه حقیقتِ شمره گونم، می گبؤنِ باور نوکؤنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ امّا از اویه کی من حقیقتَ شمرَ گم، می حرفأنَ باور نوکونیدی.

Gilaki New Testament

⁴⁵ هنٚ وأسی ایسه کی وختی من حِئقتَ شٚمٚره گم نتأنیدی بأوٚر بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ ولی اَنه واسی کی حئیقتَ شمرأ گَم، شُمان می گبَ واوَر نُکونیدی.

یوحنا 8:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:37

بازین پیلاتُس عیسی جی بپورسه: «پس تو یکته پادشاه ایسّی؟» عیسی جواب بدا: «تو گونی که مو پادشاهم. مو هینه وَسه بزاسّه بوبؤم و هینه واسه ایی دونیا میئن بومئم تا حقیقت به گوایی بدِئم. هرکس حقیقتِ جی ایسّه، می گب گوش کؤئنه.»

یوحنا 7:7

دونیا منئه شمرای متنفر ببی، امّا می جَی متنفره، چونکه مو گوایی دِئنم که اونه کارؤن، بَد ایسّه.

یوحنا 8:46

کویکته شیمه جَی تینه مَه، به یکته گوناه محکوم بکونی؟ پس اگه حقیقت شمره گونم، چرِء می گبؤنِ باور نوکؤنین؟

غلاطیأن 4:16

پس ألؤن چون حقیقته شمره گونم، بوبؤم شیمئه دوشمن؟

دوم تسالونیکیان 2:10

و هیطؤ نی تمؤم شرور حیله ئان همرأ، اوشؤن ئبه که هلاکت رای مئن ایسأن. چونکه اوشؤن نخأسن حقیقته دوست بدأرن تا نجات بیاجن.