یوحنا 8:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اوشؤن نفهمسن که آسمونی پئرِ باره ایشونِ بِه گوتدره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ اوشأن نفهمستیدی کی از پئر اوشأنٚ‌ره گفتن دره.

Gilaki New Testament

²⁷ امّا اَشأن نفأمستیدی کی اون دروأره‌یٚ خو پئر ینی خودا گب زِئندره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اوشان نفهمستید کی آسمانی پئرِ باره اَشانَ مرا گب زنه.

یوحنا 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:26

خیلی چیزؤن دَئنم که شیمه باره بوگؤم و شمره محکومَ کونم، امّا اونی که مه سرا دا، حق ایسه و مو اوچیزی که اونای بشتؤسَم، دونیا به اعلؤم کوئنم.»

یوحنا 8:28

پس عیسی اوشونه بوته: «وختی که انسون ریکه چوب سر جؤر ببرین و بکوشین، هووخت فَهمنین که مو هو ایسّم و خودمَ جی کاری نوکؤنَم، بلکه فقط اوچیزیه گونم که می آسمونی پِئر مه باموته.

یوحنا 8:43

چی وَسه می گبؤن نفَهمنین؟ اینه واسه که منیئن اوچیه که گونمِ تحمل بکونین.

یوحنا 8:47

کسی که خداجی ایسّه، خدا کلامِ گوش دِئنه، دلیل اینکه شمه خدا کلام گوش ندِئنین اینه واسه ایسّه که خدا جی نییَن.»