یوحنا 8:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ عیسی ویریسَه و او زنکه بوته: «ای زناک، اوشون کوره ایسَئن؟ هیشکس تَه محکوم نوده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ اون وخت عیسی خو سرَ بلندَ کوده و اونَ بوگفته: «اَی زن، اوشأن کویه ایسَه‌ییدی؟ هیکس ترَ محکوم نوکوده؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ او وخت عیسا ایوأردِه خو سٚرَ رأستَ کوده و او زنأکَ بوگفته: «اوشأنی کی تٚرَه موتهم بوکوده بود، کویه بوشؤده؟ حتّا اینفرٚم اَیَه نئیسأ تٚرَه محکوم بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ هو موقع عیسی ویریشت و اُ زناکَ بگفت: «اَی زنای، اوشان کویا ایسائید؟ هیکّس تره محکوم نُکود؟»

یوحنا 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:7

ولی چونکه اوشؤن هَی عیسی جَی پورسِئن، عیسی ویریسَه و اوشونه بوته: «شیمه میئنای هر کس که گوناه نوده، اوّلی سنگ اونه بزنی.»

یوحنا 8:9

ولی وختی اوشؤن ایی گب بشتوسَن، یکته یکته، پیله تر تا کوشتر اورای بوشوئن و عیسی، او زناکِ أمره که اونه جلو سرپا ایسابو تنها بیسه.