یوحنا 7:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شمه عیدِ به بشین. مو الون ایی عیدِ نأنَم، چونکه می وخت حلِه کامیل نرسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شومأن خودتأن به عید بیشید. من الأن نأیم، چونکی می وخت هنوز فَنرسه.»

Gilaki New Testament

⁸ اَسه شومأن بیشید و عَیدٚ جشنٚ دورون شرکٚت بوکونید، ولی من ای وخت دِه، ایتأ خوروم زمأت اَیٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شُمان عید ره بیشید، من الان اَ عید واسی نایم، چونکی می وقت هنو فأنرسه.»

یوحنا 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:18

عیسی اوشونِ بوته که بوشُؤئن شهر، فلؤن شخصِ ورجه و اونه بوگُن: «اوستاد گونه ”می وخت رسئدره. خوانم عیدِ پِسَخ می شاگردؤنِ اَمره تی خونه میئن بجا بأرم.“‌»

یوحنا 2:4

عیسی خوشِ مَئرِ بوته: «زن، ایی کار، به مو چی ربطی دَئنه؟ حله می وخت نرسه.»

یوحنا 7:30

پس اوشون اینه دومبال بوئن که عیسی، دستگیرَ کونَن، ولی هیشکس اونه دست درازی نؤده، چونکه حلِه اونه وخت نرسه بو.

یوحنا 7:6

عیسی اؤشونِ بوته: «حلِه می وخت نرسه، ولی شیمه بِه هر وختی مناسب ایسّه.

یوحنا 7:9

عیسی اینه بوته و جلیل میئن بیسه.

یوحنا 8:20

عیسی ایی گبون زمونی که معبد خزؤنه میئن مردومِ آموت بوته. امّا هیشکس اونه نیته چونکه اونه وخت حله نرسه بو.

یوحنا 8:30

ایی گبؤنِ أمره خیلی​أن اونه ایمؤن بأردن.