یوحنا 7:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ مگه امه شریعت، کسیه محکوم کؤنه بدون اونکه اوّل گبی اوناجی بشتؤئی و بفهمی که چی بوده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ «آیا اَمی شریعت کسی‌یَ محکوم کونه، بدونٚ اَنکی اوّل اونٚ حرفَ بیشنَوه و بدأنه کی چی بوکوده؟»

Gilaki New Testament

⁵¹ «آیا شریعت اَمٚرَه وئأله کی اینفرَ هطو بودونٚ موحأکمه، محکوم بوکونیم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ «مگه اَمی شریعت کسیَ بی اونکی اول اونِ گبَ بیشتاوه و بفهمه کی چی بُکوده دَره اون محکوم کونه؟»

یوحنا 7:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:3

بازون پولُس اونه بوته: «خدا تَه زئنه، ای سفیدَ بو دیوار! تو او تخت رو نیشتی تا عین شریعت مَه محاکمه بکونی، حله اونکه برخلاف شریعت، دستور دئنی مَه بزنن؟»