یوحنا 7:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ ولی ایی جماعت که هیچی شریعتای نودؤنَن، ملعون ایسَّن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ البته کی نه! امّا اَ مردومٚ نادان کی از شریعت چیزی نأنیدی، ملعونیدی.»

Gilaki New Testament

⁴⁹ اَ نأدأنٚ آدمأن کی اونَ ایمأن بأوٚردٚد شریعتَ نأنٚده خودا اَشأنَ لعنت بوکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ ولی اَ مردوم کی شریعت جا هیچّی نانیدی، لعنت بُبوسته ئید.»

یوحنا 7:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:48

مگه پیله ترون قوم یا فریسی أنَ جی کسی ایسأ که اونه ایمؤن بارده بی؟

یوحنا 7:50

نیقودیموس، که پیشتر عیسی ورجه بوشوبو و یکته از فریسی أن بو، بوته:

یوحنا 9:34

ایشون اونه جواب بدئن: «تو سرتاپا گوناه میئن بدونیا بومای. الؤن اَمرهم درس دأدری؟» پس اونه بیرون تؤدَن.

یوحنا 9:40

بعضی از فریسی أن که اونه ورجه ایسابون هیطوکه اینه بشتؤسَن، بپورسئن: اَمَرَم کوریم؟»