یوحنا 7:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ فریسی أن بوُتن: «مگه شَمَرَم گول بخوردین؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ پس فریسیأن بوگفتیدی: «مگر شومأنم فریب بوخوردیدی؟

Gilaki New Testament

⁴⁷ فریسیأن اَشأنَ رخشنٚ گیفتٚده و بوگفتٚده: «پس شومأنم گول بوخوردیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ فَریسیان بگفتید: «مگه شُمانم گول بُخوردید؟

یوحنا 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:3

عیسی جواب بده: «و شمه چرِء اینه واسه که شیمه دأبِ بدارین، خدا حُکمِ زیر پا نِئنین؟

متّی 27:63

«آقا! أمره یاد دره که، وختی ایی فریبکار زنده بو، گوت که ”سه روز بعد ویریسنَم.“

یوحنا 7:12

و مردم میئن عیسی باره خیلی میسمیره بو. بعضی​أن گوتَن: «یکته خوروم مرداکِ» اما یسری دیگرم گوتَن «نه، بلکه مردمِ گمراهَ کوئنه.»

دوم قرنتیان 6:8

عزت و خواری مئن، و بهتون و تعریف مئن، امئه همرا دغلبازون جور برخورد بنه، با ای حال راستگو ایسیم،