یوحنا 7:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ یسری أن خواسّن اونه بگیرن، امّا هیشکس اونِ دست درازی نؤده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ تعدادی خوأستیدی کی اونَ گیرفتارَ کونید، امّا هیچکی اونَ دس درازَ نوکوده.

Gilaki New Testament

⁴⁴ ای عیده‌یٚم خأستید اونَ بیگیرٚد، امّا هیکس خو دٚسَ اونی ور درأزَ نوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ بعضیان خواستیدی اونَ گرفتارَ کونید، ولی هیکّس اون رو دَس درازا نُکود.

یوحنا 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:14

امّا فریسی ان بیرون بوشوُئن و همدیگرِ اَمرَه نقشه بکشِئن که چطو اونه بکوشَن.

یوحنا 7:30

پس اوشون اینه دومبال بوئن که عیسی، دستگیرَ کونَن، ولی هیشکس اونه دست درازی نؤده، چونکه حلِه اونه وخت نرسه بو.

یوحنا 8:20

عیسی ایی گبون زمونی که معبد خزؤنه میئن مردومِ آموت بوته. امّا هیشکس اونه نیته چونکه اونه وخت حله نرسه بو.

اعمالٚ رسولأن 18:10

چونکه مو تی أمره ایسّم و هیچ كس تی طرف حمله نوکوئنه تا تَه آسیب برسؤنی، چون مو ایی شهر میئن خیلی آدم دئنم.»

اعمالٚ رسولأن 23:11

هو شؤ، خداوند پولُس کنار بِیسه و بوته: «تی دیل قورص ببی! هوطو که اورشلیم میئن مه به شهادت بدای، روم میئنَم باء شهادت بدی.»