یوحنا 7:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ پس عیسی وسه مردمِ میئن اختلاف دکته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ پس بخاطرٚ عیسی مردومٚ میأنی اختلاف دکفته.

Gilaki New Testament

⁴³ پس مردوم چنتأ دسته بوبوستده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ پس مردوم میان عیسی واسی اختلاف دکفت.

یوحنا 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:35

مو بومئم تا: «”ریکه و پئر میئن، لاکو و مئر میئن عروس و اونه شومئر میئن توئدِئم.

لوقا 12:51

گُمون کوئنین که بومئم آشتی زمین سر بأرَم؟ نه، شمره گونم، بومئم تا سیوایی تَودِئم.

یوحنا 10:19

ایی گبؤن وسه یبار دِه یهودی أن میئن اختلاف دکته.

یوحنا 7:12

و مردم میئن عیسی باره خیلی میسمیره بو. بعضی​أن گوتَن: «یکته خوروم مرداکِ» اما یسری دیگرم گوتَن «نه، بلکه مردمِ گمراهَ کوئنه.»

یوحنا 9:16

پس یسری از فریسی أن بوُتن: «ایی مردکای خدا طرف جَی نییه. چونکه مقدس شنبه قانونِ عمل نوکوئنه، ولی بقیه بوُتن: «چوطو یکته گوناهکار آدم، تینه ایجور نیشونه و معجزه أنِ انجوم بدای؟» و اوشونِ میئن اختلاف دکته.

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی او شهر مردوم دو گروه بوبوئن؛ یکته گروه یهودی أن جی طرفداری گودَن و اویکته رسولؤنای طرفداری گودن.