یوحنا 7:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ می دومبال گردنین، امّا منئِین مه بیاجین، و او جایی که مو ایسَم، شمه منیئن بأین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ می دونبأل گردیدی، امّاd پیدا نوکونیدی، و جایی کی من شم، شومأن نتأنیدی بأیید.»

Gilaki New Testament

³⁴ او وخت شومأن می دونبأل گردیدی ولی نتأنیدی مٚرَه بیأفید و اویَه کی من شٚم، شومأن نتأنیدی بأیید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ می دُمبال گردیدی، ولی مَرا نخوائید یافتن؛ و اویا کی من ایسم، شُمان نتانید بائید.»

یوحنا 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:39

چونکه شمره گونم که بازین مه نَینین تا روزی که گونین: ”موبارک ایسّه اونی که خداوند ایسمِ أمره هنه.“»

یوحنا 14:3

و اگه بوشوم و جاجیگه شیمه بِه حاضر گودم، هَنده وگردنم و شمره می ورجه بِئنَم، تا او جایی که مو ایسَئم شَمَرَم بَیسین.

یوحنا 14:6

عیسی اونه بوته: «راه و حقیقت و زندگی مو ایسّم؛ هیشکس آسمونی پئرِ ورجه نئنه مگر مو واسطه بوبُم.

یوحنا 17:24

اَی پئر، خوأنَم اوشؤنی که مه ببخشی، می اَمره بیسَن، او جایی که مو ایسئم، تا می جلالِ بینَن، جلالی که تو مه ببخشی؛ چونکه دونیا شروع جی پیشتر، مه دوست داشتی.

یوحنا 7:36

اونه منظور چی بو که بوته «”می دومبال گردنین، ولی مَه منئین بیاجین؛ و او جایی که مو ایسَم، شمه منیئن بأین“؟»