یوحنا 7:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پس عیسی برأرؤن اونه بوُتن: «اِره نیس و بشو یهودیه، تا تی شاگردؤنم کارؤنی که کوئنیِ، بَینَن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ عیسی برأرأن اونَ بوگفتیدی: «اَیه ترکَ کون و به یهودیه بوشو، تا تی هوادارأن کارأیی کی کونی، بیدینید.

Gilaki New Testament

³ عیسا برأرأن اونَ بوگفتٚده: «تو اَیَه‌یَ بٚنه و بوشو یوهودیه، کی تی پیروأن تی موجیزه‌یأنَ بیدینٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس عیسی براران اونَ بگفتید: «اَیا تَرکا کون و یهودیه بوشو تا تی شاگردان اُ کارانی کی کونیَ بیدینید،

یوحنا 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:46

هو موقع که عیسی مردومِ اَمره گب زئدبو، اونه مَئر و برأرون، بیرون ایسأ بُوئن و خواسَن اونه اَمره گب بزنن.

مَرقُس 3:21

وختی عیسی خانواده اینه بِشتوئسَن، راه دکتن تا اونه ویگیرَن خوشونه امره بَبورن، چونکه گوتَن: تورَ بؤ.»

مَرقُس 3:31

بازین عیسی مَئر و برارون بومئن. اوشون بیرون بَیسئن، یه نفر سرا دئن تا اونه دوخؤنی.

لوقا 8:19

ایی میئنه، عیسی مئر و برارون بومَئن تا اونه بَینَن، امّا جَمعیت جوری بو که نتونسّن اونه ورجه بوشُوئن.

لوقا 8:20

پَس عیسی به خبر بأردن که: «تی مَئر و برارون بیرون ایسَئن و خوانَن تَه بَینَن.»

یوحنا 2:2

عیسی و اونه شاگردؤنَم عروسی میئن دعوت بوبُو بُن.

یوحنا 6:60

خیلی از اونه شاگردؤن ایی گبؤنِ ایشتؤسنه اَمره بوُتن: «ایی گبؤن خیلی سنگینِ، کی تینه اونه قبول بکونی؟»

یوحنا 6:66

از ایی وخت ببعد خیلی از شاگردؤن وگَرسَن و ده اونه همراهی نوُدَن.

یوحنا 7:10

ولی بعدِ اونکه اونه بَرأرؤن عید وسه بوشؤئن، خودشم بوشو، ولی نه آشکارا، بلکه خفا میئن.

یوحنا 7:4

چون هر کی خوأئنه بشناخته ببی، خلوتی میئن کار نوکُوئنه. تو که ایی کارؤن کؤئنی، تَه دونیا نیشون بدی.»

یوحنا 7:5

چونکه حتی اونه برأرؤنَم اونه ایمؤن نأرده بُوئن.

اعمالٚ رسولأن 2:14

بازین پطرس او یازده ته رسول أمره ویریسَه و خو صدا جؤر بأرده، اوشونه بوته: «ای یهودی أن و ای همه کسونی که اورشلیم دیرون زیندگی کأدرین، اینه بفهمین و اوچیِ که گونم دقّت أمره گوش بدین!