یوحنا 6:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او، اینه بوته تا فیلیپسِ امتحون بکونی، چونکه عیسی خودوش دؤنس که چی خا بکونی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ عیسی اَ حرفَ بوگفته چون خوأستی اونَ ایمتحان بوکونه و خودش بهتر دأنستی کی چی بوکونه.

Gilaki New Testament

⁶ عیسا اَ سوألٚ اونی جَا وأوٚرسِه کی بیدینه اون چی گه، چونکی عیسا خودش دأنستی کی چی وأ بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَنه بگفت تا اون امتحان بُکونه، چونکی خودِش خُب دانستی چی خوائه بُکونه.

یوحنا 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 13:5

شمره محک بزنین، تا بینین ایمون دانین یا نه. شمره ازمیت بگیرین. یا مگه اینه خودتون باره نفهمنین کی عیسی مسیح شیمئه مئن دره؟ -مگه ای کی ای ایمتحون مئن ردابین!

موکأشفه 2:2

تی کارؤن أجی واخوبم و تی پایداری و عذابؤن أجی خبر دأنم و دؤنم کی شرور آدمؤنه تاب أرده منّی، بلکه اوشؤنیِ کی خوشؤنه رسول دؤنن ولی نئن، أزمیت بیتی و بفهمسی کی دورؤغگوؤن.