یوحنا 6:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ چونکه می تن حقیقی خوردنی و می خون حقیقی وودوشتنی ایسّه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ چونکی می بدن خوراکٚ حقیقی و می خون نوشیدنی‌یٚ حقیقی‌یه.

Gilaki New Testament

⁵⁵ چونکی می جأن رأس‌رأسِی خورأک و می خون رأس‌رأسِی وأخوردنیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ چونکی می تَن حئیقتی خوردنی و می خون حئیقتی نوشیدنیه.

یوحنا 6:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:47

وختی عیسی بدِه که نتنائیل اونه طرف أمَئدره، اونه باره بوته: «بینین، ایی مردکای یکته حقیقی اسرائیلیِ ایسه که هیچ دوز و کلکی ندَئنه!»

یوحنا 1:9

او حقیقی نور که هر آدمیِ روشنایی بخشنه، دونیا میئن اَمَه.

یوحنا 15:1

«حقیقتی اَنگور دار مو ایسّم و باغبون می آسمونی پئرِ.

یوحنا 6:32

عیسی جواب بدا: «راست راستِ، شمره گونم، موسای پیغمبر نبو که آسمؤنای او نونِ شمره هَدأ، بلکه می آسمونی پئر ایسّه که حقیقی نونِ آسمونَ جی شمره هَدئنه.

یوحنا 6:54

هر کسی می تن بخوری و می خونِ وودوشی، ابدی زندگی دَئنه و مو قیامت روز میئن، اونه زنده کوئنم.

یوحنا 6:56

اوکسی که می تن خؤئنه و می خونِ وودوشنه می​میئن زیندگی کوئنه و منم اونه میئن.

یوحنا 8:31

بازین عیسی یهودی أنی که اونه ایمؤن بارده بون، بوته: «اگه می کلامِ میئن بَیسین، راست راستِ می شاگرد بنین.

یوحنا 8:36

پس اگه ریکه شمره آزادَه کونی، راست راستِ آزادَ بنین.

عبرأنیأن 8:2

مقدس جائان خدمتکار، او حقیقتی خیمه که خداوند برپا بوده، نه اینسؤن.

اوّل یوحنا 5:20

و اینم دوئنیم که خدا ریکه بومه و اَمه فهم بدا، تا اون که حقیقت ایسه بشناسیم، و أمه اونه میئن که حقیقت ایسه ایسایم، یعنی اونه ریکه عیسی مسیح میئن. او ایسه حقیقتی خدا و ابدی زیندگی.