یوحنا 6:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ عیسی جواب بده: «همدیگرِ اَمره میسمیره نکونین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ عیسی در جواب بوگفته: «همدیگرٚ اَمرأ همهمه نوکونید!

Gilaki New Testament

⁴³ امّا عیسا جوأب بٚدأ: «اَندر شیکأیت نوکونید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ عیسی جواب بدَه: «همدیگر مرا اَنقد غُرغُر نُکونید.

یوحنا 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:8

عیسی بفَهمسه و اوشونه بوته: «ای سست ایمؤنؤن، چرِء اینه واسه که نون ندئنین، همدیگرِ أمره بگو مگو کأدرین؟

مَرقُس 9:33

بازین کَفَرناحوم شهر میئن بومَئن. زمونی که خونه میئن ایسابُوئن، عیسی شاگردؤن جی بپورسه: «راه میئن چی باره بگو مگو کأدبین؟»

یوحنا 16:19

عیسی دؤنس که خؤائنَن اونای سوال بپورسَن، اوشونه بوته: «اینه وَسه همدیگرَ جی پورسِئدرین که بوُتم ”اَنی ده مه نَینین، ولی اَنی دیرتر هنده مه اینین“؟

یوحنا 6:42

اوشون گوتَن: «مگه ایی مردکای عیسی، یوسفِ ریکه نییه؟ هونی که اونِ پئر و مئرهِ شنأسنیم؟ پس چوطوری ایسه که الون گونه: ”آسمؤنای جیر بومَئم“؟»

یوحنا 6:44

هیشکس منئه می ورجه بائ مگه پئری که مه سرا دا اونه می سو هکشی، و مو قیامت روزِ میئن اونه زنده کوئنم.

یوحنا 6:64

امّا بعضی از شمه ایسَئن که ایمؤن نأبِئنَن.» چونکه عیسی از اوّل دؤنس که چه کسؤنی ایمؤن نَئبِئنَن و کی​ایسه که اونه دشمن دست هدِئنه.

عبرأنیأن 4:13

هیچ خلق بوبؤری خدا چوشمؤن جی دخوته نیه، بلکه همه چی اونه چشمؤنِ جلو، که امه خا اونه حیساب پسأدیم، لوخت و سوخت و آشکاره.