یوحنا 6:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هووخت اوشؤن عیسی جی بپورسِئن: «چی کارونی بکونیم که خدا کارؤنِ انجوم بدَئبیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ او وخت از اون وَورسه‌ییدی: «چی بوکونیم تا کارأیی کی خودا خوأیه انجام بدیم؟»

Gilaki New Testament

²⁸ بوگفتٚده: «اَمأن چی وأ بوکونیم کی خودا اَمی جَا رأضی بٚبه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ هو موقع اوشان عیسی جا واورسه ئید: «چی کارانی بُکونیم کی خُدا کارانَ انجام بِدَه بیبیم؟»

یوحنا 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:16

یته روز، یکته مردکه عیسی ورجه بومَه و بپورسه: «اُوستاد، چی خوروم کاری انجوم بدَئم تا ابدی زیندگیِ بدأرم؟»

لوقا 10:25

یه روز یکته از قاضی أن ویریسَه تا ایی پرسش امره، عیسی مَحَک بزَنی: «ای اوستاد، چی بکونم تا ابدی زندگی بدست بئرم؟»

یوحنا 6:27

او غذایی وَسه که ازبین شنه کار نکونین، بلکه او غذائی‌ وَسه کار بکونین که تا اَبدی زندگی بجا موئنه، غذائی که انسون ریکه شمره هدِئنه، چونکه خدای پِئر، انسون ریکه سر مهر تایید بزه.»

یوحنا 6:29

عیسی اوشؤنِ جواب بده: «کاری که خدا شمرای خوائنه که انجوم بدین اینه که اونِ سرا دأکه، ایمؤن بأرین.»

اعمالٚ رسولأن 16:30

بازین، ایشؤنه بیرون بأرده و بپرسه: « آقایؤن، چی بكونم تا نجات هگیرم؟»

اعمالٚ رسولأن 2:37

وختی اوشؤن اینه بشتؤسَن، اینه مورسون بو که ایشون دیلِ میئن خنجر فوقاسَن و پطرس و بقیه رسولؤن بوتَن: «ای برأرؤن، الون چی بکونیم؟»

اعمالٚ رسولأن 9:6

الؤن، ویریس و بشو شهر. اوره تَه گونن که چی بأء بكونی.»