یوحنا 6:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ پس وختی جماعت بدِئن که نه عیسی اوره ایسأ و نه اونِ شاگردؤن، او نوئؤنه سواره بوئن و کفرناحوم شهر بوشوئن تا عیسی دومبال بگردن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ وختی مردوم بفهمستیدی کی نه عیسی اویه ایسَه و نه اونٚ شاگردأن، او قایقأنَ سوارَ بوستیدی و به دونبألٚ عیسی به کَفَرناحوم بوشوییدی.

Gilaki New Testament

²⁴ وختی مردوم بفأمستده کی عیسا و اونی شأگردأن اویَه نئیسأده، لوتکأ میأن بینیشتٚد و خوشأنَ فأرٚسأنِد کفرناحوم کی اونَ بیأفٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ پس وقتی کی جماعت بفهمستید کی نه عیسی اویا ایسا و نه اونِ شاگردان، اُ لوتکا ئان سوارَ بوستید و عیسی وامُجستن ره کَفَرناحوم بُشوئید.

یوحنا 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:34

پس وختی اوطرف دریا کنار برسئن، جِنیسارِت منطقه میئن جیر بومئَن.

مَرقُس 1:37

هیطو که اونه بیاتّن، عیسی بوتَن: «همه تی دومبال گردنن!»

مَرقُس 6:53

هیطو که اوطرف آو برسه ئن، جنیسارت سرزمین میئن جیر بمان و اوره لنگر تودَئن.

لوقا 8:40

هیطو که عیسی وگرسه، جماعت گرمی امره اونه پیشواز بوشُئن، چونکه همه اونه چیشم براه بوئن.

یوحنا 20:15

عیسی اونه بوته: «زناک، چرِء ونگ زئدری؟ کی دومبال گردنی؟» مریم به خیال اینکه باغبؤنِ، بوته: «آقا، اگر تو اونه ویتی، مه بگو کوره بَنای تا بوشؤم و اونه ویگیرَم.»

یوحنا 6:17

و نو​ء سواره بوئن و او طرفِ دریا، کفرناحوم شهر سو راه دکتن. هوا تاریکَ بُوبؤ، و عیسی حلِه اوشونه ورجه نمابو.

یوحنا 6:23

هو وخت چندته ده نو تيِبریه جی بومَئن نزدیک او جایی که جمعیت، خداوند شکر بوده پس، نون بخوردبون.

یوحنا 6:26

عیسی جواب بدا: «راست راستِ، شمره گونم، نیشونه و معجزه أنی که بدیِن وَسه نیه که می دومبال گردنین، بلکه او نونؤنی وَسه ایسه که بوخُوردین و سیرَ بوین.

یوحنا 6:59

عیسی ایی گبؤنِ وختی بوته که یهودِ عبادتگاه أن، که کفرناحومِ میئن هنه بو آموت.

یوحنا 7:11

یهودی أن، عیدِ موقع اونه دومبال گشتن و پورسِئن: «او مردکه کورا ایسا؟»