یوحنا 6:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ امّا عیسی اوشونه بوته: «مو ایسّم؛ واهیمه ندارین!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ امّا عیسی اوشأنَ بوگفته: «منم، نترسید!»

Gilaki New Testament

²⁰ امّا عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «زهله نوکونید، منم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ ولی عیسی اوشانَ بگفت: «منم؛ نترسید.»

یوحنا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:6

او جوؤن ایشونِ بوته: «واهیمه ندارین. شمه عیسای ناصری دومبال بوماین اون که صلیب سر هَکِشِه ئن. او زنده بوبؤ؛ اِره نَیسَه. او جیگا که اونه جنازه بَنائنِ بَینین.

مَرقُس 6:50

چونکه اونه دئن أمره، ایشونِ دیل زَهله بترکسه بو. عیسی فوری ایشونِ أمره گب بزِه و بوته: «شیمه دیل قورص ببی، مو ایسَم واهیمه ندارین!»

یوحنا 6:19

وختي اوشون دوربرِ شیش کیلومتر پارو بزه بُوئن، عیسی بدِئن که دریا سر راه شوئدره و نو​ءِ نزدیکَ بوئدره. پس اوشون زأل بودَن.

یوحنا 6:21

هو وخت خواسّن عیسی نوءِ مِیئن سوار کونَن که نوء هو دم او جایی که خواسّن بوشوئنِ، برسه.