یوحنا 6:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ وختي اوشون دوربرِ شیش کیلومتر پارو بزه بُوئن، عیسی بدِئن که دریا سر راه شوئدره و نو​ءِ نزدیکَ بوئدره. پس اوشون زأل بودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ وختی به اندازه پنج یا شیش کیلومتر پارو بزه بید، عیسایَ بیده‌ییدی کی آبٚ رو رأ شوئون دره و قایقَ نزدیکَ بوستن دره. پس هراسأنَ بوستیدی.

Gilaki New Testament

¹⁹ هنو پِنج یا شیش کیلومتر ویشتر سأحیلٚ جَا دورَ نوبوسته بود کی ایوأرکی او ظولومأت و توفأنٚ میأن، عیسایَ بیدِده کی آبٚ رو لوتکأ ور اَمؤندره. همٚتأن زهله بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ وقتی دوروَر شیش کیلومتر پارو بزه بید، عیسیَ بیده ئید که دریا رو راه شئون دَره و لوتکایَ نزدیکَ بوستن دَره. پس اوشان دیل زاله بترکست.

یوحنا 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:13

هو روز میئن، دو ته از اوشون یکته دهات سو شوئدبون، به ایسمِ عِمائوس، که دوربر ده کیلومتری اورشلیم هنّه بو.

لوقا 9:42

هو وخت که ریکای عیسی طرف أمادبو، دیو اونه به گِل بزه و به غَش تؤده. امّا عیسی او پلید روحِ تَشَر بزِه و او ریکه شفا بَدَه و اونه خو پئر دَس پسپورده.

یوحنا 11:18

بیت عَنْیا، دوروبرِ سه کیلومتر اورشلیم أمره فاصله داشت.

یوحنا 14:18

«شمره یتیم ننِئنَم؛ شیمه ورجه هَنم.

یوحنا 6:18

هی مِئنه دریا کولاک بوبوُ، چونکه پیله باد اَمَئدبو.

یوحنا 6:20

امّا عیسی اوشونه بوته: «مو ایسّم؛ واهیمه ندارین!»

موکأشفه 14:20

و أنگورؤن، شراب چاه مئن کی شهر بیرین هنّأبو، لقد دمج بوبؤن و او چاه جی خون راه دکته و بکألسه و تا أسپؤن دهنه أندی جؤر بمأ و اون درازا سیصد کیلؤمیتر بو.

موکأشفه 21:16

شهر مربع شکل بو و اون درازا و پهنا برابر بو. فریشته او شهره اندازه زئن چوب أجی اندازه بیته کی دو هیزار و چهارصد کیلؤمیتر بو. اون درازا و پهنا و بولندی برابر بو.