یوحنا 6:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ عیسی بوته: «مردم بنیشؤنین.» اوره خیلی علف دبو. پس اوشؤن که دوروبرِ پنج هزارته مرداک بؤئن، بنیشتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ عیسی بوگفته: «مردومَ بینیشأنید.» اویه سبزه‌زار زیاد بو. او جمعیتٚ میأن پنج هیزار نفر فقط مرد بید.

Gilaki New Testament

¹⁰ عیسا بٚفرمأسته: «بیگید همه بینیشینٚد.» پس تومأمٚ جِمئیت علٚفأنٚ رو بینیشتٚد. فقد مردأکأنی کی او جِمئیت میأن ایسأ بود، پِنج هیزأر نفر بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ عیسی بگفت: «مردومَ بینیشانید.» اویا خَیلی علف دوبو. پس اوشان کی دوروَر پنج‌هزار مردای بید، بینیشتید.

یوحنا 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:21

غذاخورون به جز زنأکؤن و زاکؤن، پنج هزارته مرداک بو.