یوحنا 6:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ چندوخت بعد، عیسی او طرفِ جلیل دریا که هو تيبِریه دریا ایسّه، بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ مدتی بعد، عیسی به او طرفٚ دریاچه‌یٚ جلیل کی هو دریاچه تیبِریه بو، بوشو.

Gilaki New Testament

¹ اَ ایتفأق پٚسی، عیسا بوشؤ جلیلٚ دریأچه او ور (جلیل دریأچه‌یَ، دریأچه‌یٚ تیبریه‌یٚم گیدی)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ چن وقت بازون، عیسی اُ طرف جلیل دریا کی هو تیبِریه دریایه، بُشو.

یوحنا 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:29

عیسی اورای راه دکته و جلیلِ دریا کنارِ ور بوشؤ و یکته کوهِ برسه و اوره بنیشته.

متّی 4:18

وختی عیسی جلیل دریا کنار راه شوءدبو، دو ته برأره بدِه به ایسم شمعون نامدار به پطرس و اونه برار آندریاس که، آؤ میئن سالی زِدبوئن، چونکه صیاد بوئن.

لوقا 5:1

یکته روز که عیسی جنیسارِتِ دریا ور ایسابو و جَمعیت از هرسو اونه سر دکالسبون که خُدا کلام بشتؤ أن،

یوحنا 21:1

بعدِ ایی اتفاقون، عیسی یه بار ده تیبریه دریا کنار ورجه که هو دریای جلیل ایسّه، خوشِ، شاگردؤن بِه آشکارَ گوده. او خوشِ ایطوری آشکارَ گوده:

یوحنا 6:23

هو وخت چندته ده نو تيِبریه جی بومَئن نزدیک او جایی که جمعیت، خداوند شکر بوده پس، نون بخوردبون.

یوحنا 7:1

بازین عیسی چندوخت جلیل ولایت میئن گردَس. او نخواسّ یهودیه ولایت میئن بیسی، چونکه یهودی أن اونه کشتن دومبال بوئن.

یوحنا 9:10

پس اونای بپورسِئن: «چوطو تی چیشمؤن بازَ بوُ؟»