یوحنا 5:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ عیسی اونه بوته: «ویریس، تی جاجیگَه ویگیر و راه دکی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ عیسی اونَ بوگفته: «ویریز، تی جایَ جمَ کون و رأ بوشو.»

Gilaki New Testament

⁸ عیسا بٚفرمأسته: «ویریز، تی جأیَ جمَ کون و بوشو بٚخأنه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ عیسی اونَ بگفت: «ویریز، تی جیگای اوسان و بوشو.»

یوحنا 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:6

الؤن اینه واسه که بدؤنین که انسؤنِ ریکه، ایی قدرت دئنه که زمینِ سر، گوناهونِ ببخشه»- فلج مردکاکه بوته:- «ویریس، تی جاجیگه ویگیر و بشو خؤنه.»

مَرقُس 2:11

«تَه گونَم، ویریس، تی جاجیگه ویگیر و بَشو خونه!»

لوقا 5:24

اما هینه وسه که بودؤنین انسؤن ریکه که مو ایسّم زمین سَر، ایی قدرت و ایختیار دئنه که گُناهونِ ببخشی، فلج مَرداک بوته «تَه گونم: ویریس، تی جاجیگه ویگیر و بَشو خونه!»

اعمالٚ رسولأن 9:34

پطرس اونه بوته: «اینیاس، عیسی مسیح تَه شفا دِئنه. ویریس و تی جاجیگه جومَه كون!» او درجا ویریسا،