یوحنا 5:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ چند وخت بعد، یکته از یهودی أنِ عید بو و عیسی، بوشو اورشلیم .

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بعد از مدتی عیسی بخاطرٚ ایتأ از یهودیأنٚ عید به اورشلیم بوشو.

Gilaki New Testament

¹ چن وختٚ پٚسی، عیسا وأگردسته اورشلیم کی یوهودٚ ایتأ عَیدٚ مرأسیمٚ دورون شرکٚت بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ چن وقت بازون، عیسی ایتا عید ره کی یهود شین بو، اورشلیم شار سو بُشو.

یوحنا 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:15

عیسی اونه جواب میئن بوته: «بدار الؤن ایطؤ ببی، أمَه به درست تر اینه که خدا حوکمونِ تمؤم و کمال بجا بأریم.» پس یحیی راضی بوبؤ.

یوحنا 2:13

یهودیِ أنِ عیدِ پسخ نزدیک بو و عیسی اورشلیم بوشؤ.

غلاطیأن 4:4

اما هوطؤ که او تعیین بوبؤ زمؤن تمؤم و کمال برسئه، خدا خوشه ریکهَ سرأدأ کی یکته زنأک أجی بچئه بوبؤ و شریعت جیر دونیا بمأ،