یوحنا 4:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه اونه شاگردؤن غذا هِئنِ به بوشؤبون شهر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ او وخت اونٚ شاگردأن بوشو بید شهر، غذا تهیه بوکونید.

Gilaki New Testament

⁸ (اونی شأگردأن غذأ هِئن رِه بوشؤبود او دیهأتٚ ور.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی اونِ شاگردان غذا هئِن ره شار بُشوبید.

یوحنا 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:13

عیسی اوشونه بوته: «شمه خودِتؤن ایشونِ غذا بَدین.» بوتَن: «اَمه جز پنج ته نون و دوته ماهی هیچّی ندئنیم، مگه اینکه بشیم و همهء ایی مَردم به غذا بَینیم.»

یوحنا 2:2

عیسی و اونه شاگردؤنَم عروسی میئن دعوت بوبُو بُن.

یوحنا 4:27

هو وخت، عیسی شاگردؤن وگرسن و هینه وسه که او یکته زناک اَمره گب زِئدبو، حیرونَ بوئن. امّا هیتّه نپورسِئن که: «چی خوأنی؟» یا، «چرِء ایی زناکِ اَمره گب زئنی؟»

یوحنا 4:39

او زناکِ گوایی وَسه که بوته بو، «هر کاریِ که تا اَلؤن بوده​بوم، مه بوته،» خیلی از سامریؤنی که او شهر میئن زندگی گودن، عیسی ایمؤن بأردن.

یوحنا 4:5

پس یکته از سامره شهرون، که اونه ایسم سوخار بو برسه، نزدیکِ او زمینی که یعقوب خوشِ ریکه یوسف هَدأ بو.

یوحنا 4:7

یکته زناک سامره مردمؤنَ جی بومَه تا چاهَ جی آؤ ویگیری. عیسی اونه بوته: «ایسکالی آؤ مه هَدی.»