یوحنا 4:54 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁴ ایی دوّمین نیشونه و معجزه ای بو که عیسی وختی یهودیه ولایتَ جی، جلیل ولایت بومَه، انجوم بدا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁴ اَن دوّمی معجزه‌یی بو کی عیسی وختی کی از یهودیه به جلیل بمو بو، انجام بده.

Gilaki New Testament

⁵⁴ اَن عیسا دویُمی موجیزه بو کی جٚه یوهودیه بیرون اَمؤنٚ پٚسی، جلیلٚ میأن انجأم بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁴ اَن دوّمتا نیشانه و مُعجزه ئی بو کی وقتی عیسی جه یهودیه ولایت، جلیل ولایت بامو، انجام بدَه.

یوحنا 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

یوحنا 4:45

پس وختی عیسی جلیلِ ولایت برسه، جلیلی ان ذوق أمره اونه پیشواز بوشوئن، هینه وَسه که اوشؤنم همه کارونی که عیسی، اورشلیم میئن انجؤم بدا​بو، بدِه​بوئن.

یوحنا 4:47

وختی او مردکای بشتؤسه که عیسی یهودیه ولایتَ جی، جلیل ولایت بومه، اونه دِئنه به بوشو و خواهش بُوده که بائ اونه ریکه شفا بدای چونکه اونه ریکه مورده بو.