یوحنا 4:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ چونکه عیسی خودوش گوائی بده بو که: «پیغمبر خوشِ شهر میئن حرمت ندَئنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ (قبلاً خودش بوگفته‌بو کی: «نبی در خودشٚ محل احترام نأره.»)

Gilaki New Testament

⁴⁴ چونکی هوطو کی خودش بوگفته: «پیغمبر، خو شهر میأن ایحترأم نأرِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ چون عیسی بگفته بو کی «پیغمبر خو شار درون حُرمت ناره.»

یوحنا 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:57

پس اوشونه خوش نومَه. امّا عیسی اوشونه بوته: «پیغمبر هیچ جا بی‌حرمت نَبنه، مگر خوشِ شهر و خوش خونه میئن!»

مَرقُس 6:4

عیسی ایشونِ بوته: «پیغمبر همه جا حرمتَ اینه، جز خوشِ شهر میئن و خوشِ خویشؤن و قوم میئن و خوشِ خونه میئن!»

لوقا 4:24

بازین بفرماسّه: «راست راستِ، شمره گونم که هیچ پیغمبری خوشِ شهر میئن قُبول نبنه.