یوحنا 4:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ ایی گب جا إرِه ایسه که گونن: ”یه نفر کارنه و ینفر دیگه بینه“.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ در اَیه اَ گفته دوروسته کی: ‹اینفر کأره، و اینفر دیگر درو کونه›.

Gilaki New Testament

³⁷ اَ مثأل، اَیَه شینه کی دیگرأن بٚکأشتٚد و اَمأن وأوِییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اَ نَقلْ اَیا بکار اَیه کی ”اینفر کاره و اویتا بینه“.

یوحنا 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:21

چونکه تی جَی ترسِئم، اینه واسه که سختگیر مرداک ایسّی. اوچیزی که ننای ویگینی، و اوچیزی که نکاشتی، بیئنی.“

یوحنا 14:12

راست راستِ، شمره گونم، اونی که مه ایمؤن بدأری، اونم کارؤنیِ که مو کوئنَم کوئنه، و حتّی کارؤنی پیلتر از او کوئنه، چونکه مو پئرِ ورجه شنم.

یوحنا 4:36

الؤن اونی که محصولِ بینه، خوشِ مزدِ هگینه و ابدی زندگی به محصول جومَه کوئنه، تا کاشتن کس و بِئن کس، با هم شادَ بوئن.

یوحنا 4:38

مو شمره سرادئم تا محصولیِ ببینین که شیمه زحمت بکشه نییه. دیگرؤن زحمت بکشِئن و شمه اوشونه زحمت بکشِئکَ جی استفاده کأدرین.»